1 00:00:57,357 --> 00:01:01,828 Quand les gens terminent leur journée et dépêche-toi de rentrer chez toi, 2 00:01:02,695 --> 00:01:04,998 ma journée commence. 3 00:01:21,915 --> 00:01:27,187 Mon restaurant est ouvert à partir de minuit à sept heures du matin. 4 00:01:27,487 --> 00:01:30,723 Ils l'appellent "Midnight Diner". 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,163 Est-ce que j'ai des clients ? 6 00:01:37,230 --> 00:01:39,199 Plus que ce à quoi vous vous attendriez. 7 00:01:53,413 --> 00:01:55,215 Quand ont-ils fait ce trottoir ? 8 00:01:55,315 --> 00:01:58,218 Chaque samedi matin, M. et Mme Hiraga 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,088 passez prendre le petit déjeuner lors de leur promenade matinale. 10 00:02:02,188 --> 00:02:04,190 Ils le font depuis un mois maintenant. 11 00:02:04,290 --> 00:02:05,458 Maître, bonjour. 12 00:02:05,558 --> 00:02:07,494 Bonjour. 13 00:02:11,531 --> 00:02:13,766 J'ai l'impression que notre santé s'est améliorée 14 00:02:13,867 --> 00:02:15,535 depuis que nous avons commencé à prendre le petit-déjeuner ici. 15 00:02:15,768 --> 00:02:18,771 Il n'y a rien de spécial à propos du petit-déjeuner que je sers. 16 00:02:19,606 --> 00:02:20,874 C'est probablement vos promenades matinales. 17 00:02:25,612 --> 00:02:27,447 C'est peut-être la soupe aux palourdes. 18 00:02:28,047 --> 00:02:31,351 On dit que les palourdes sont bonnes pour la santé. 19 00:02:31,684 --> 00:02:32,652 Droite? 20 00:02:34,687 --> 00:02:35,822 Maître! 21 00:02:38,158 --> 00:02:40,660 J'ai besoin d'une faveur. Peux-tu faire semblant J'étais là toute la nuit ? 22 00:02:40,760 --> 00:02:41,961 Qu'est-ce qui ne va pas, le mien ? 23 00:02:42,061 --> 00:02:44,597 J'étais à une soirée mixeur. 24 00:02:44,697 --> 00:02:46,533 Et moi, eh bien... 25 00:02:46,599 --> 00:02:50,203 Je me suis rapproché d'une des filles. 26 00:02:50,336 --> 00:02:51,671 Nous nous sommes donc retrouvés dans un hôtel. 27 00:02:51,771 --> 00:02:53,039 "C'est fini" ? 28 00:02:53,139 --> 00:02:56,509 J'étais tellement ivre, Je me suis endormi accidentellement. 29 00:02:56,609 --> 00:02:58,344 "Accidentellement"? 30 00:02:58,678 --> 00:03:03,550 Je me suis réveillé avec 32 appels manqués et 20 messages de ma copine. 31 00:03:03,616 --> 00:03:06,719 Cette fille que tu voyais ? 32 00:03:07,554 --> 00:03:09,989 Alors tu lui as dit "accidentellement" tu étais là toute la nuit ? 33 00:03:10,089 --> 00:03:11,658 Oui, accidentellement. 34 00:03:11,724 --> 00:03:15,662 Et puis elle m'a dit : « Reste sur place. Je vais te chercher. 35 00:03:21,601 --> 00:03:22,869 Voir? 36 00:03:23,903 --> 00:03:26,039 Je t'ai dit que j'étais là toute la nuit. 37 00:03:28,007 --> 00:03:30,777 Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ? 38 00:03:34,080 --> 00:03:35,381 Maître! 39 00:03:37,584 --> 00:03:40,853 C'est la vérité. Je jure! 40 00:03:40,920 --> 00:03:42,589 C'est assez. Nous partons. 41 00:03:48,494 --> 00:03:50,697 Qu’est-il arrivé au mien après ça ? 42 00:03:50,797 --> 00:03:52,031 Je ne le saurais pas. 43 00:03:52,232 --> 00:03:54,467 Je ne l'ai pas revu depuis. 44 00:03:54,667 --> 00:03:57,337 Les tricheurs sont les pires. C'est la seule chose que je ne supporte pas. 45 00:03:57,437 --> 00:04:01,307 Tu ne te marieras jamais si c'est ce que tu ressens, Saya. 46 00:04:01,407 --> 00:04:02,575 Pourquoi? 47 00:04:02,642 --> 00:04:05,144 Tous les hommes trichent. C'est un fait. 48 00:04:05,211 --> 00:04:07,280 Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai jamais triché. 49 00:04:07,380 --> 00:04:11,050 Vous le ferez, dans les bonnes circonstances. 50 00:04:11,150 --> 00:04:14,153 Les hommes attendent toujours pour avoir l'opportunité de tricher. 51 00:04:14,254 --> 00:04:18,725 Mais qu'en est-il du couple qui vient ici tous les samedis ? 52 00:04:18,825 --> 00:04:22,095 Vous voulez dire les Hiragas. Ils forment un couple tellement adorable. 53 00:04:22,161 --> 00:04:26,299 Je sais que tous les couples se disputeront après s'être marié. C'est inévitable. 54 00:04:26,399 --> 00:04:30,036 Mais ça doit être sympa de regarder les enfants grandir et éventuellement quitter le nid. 55 00:04:30,136 --> 00:04:33,740 Après ça, tu vis une vie tranquille et idyllique ensemble pour le reste de vos jours. 56 00:04:33,840 --> 00:04:36,109 -C'est mon rêve. -Le mien aussi. 57 00:04:36,276 --> 00:04:38,978 Vous êtes si naïfs tous les deux. 58 00:04:44,851 --> 00:04:46,119 M. Hiraga. 59 00:04:47,020 --> 00:04:48,688 Ah bonjour. 60 00:04:49,789 --> 00:04:50,857 Accueillir. 61 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 Voici. 62 00:04:53,893 --> 00:04:56,562 C'est une première. Vous ne venez jamais ici seul ou la nuit. 63 00:04:57,363 --> 00:05:01,200 Nous parlions juste de la façon dont vous et votre femme formez un charmant couple. 64 00:05:01,901 --> 00:05:04,871 Ma femme est retournée à Hiroshima, notre ville natale. 65 00:05:04,937 --> 00:05:06,472 Elle attend un petit-enfant. 66 00:05:07,173 --> 00:05:08,574 Félicitations! 67 00:05:08,675 --> 00:05:12,111 Oh non. C'est son petit-fils, pas le mien. 68 00:05:12,211 --> 00:05:14,347 Comment ça marche ? 69 00:05:14,447 --> 00:05:16,616 C'est le troisième mariage de ma femme. 70 00:05:16,716 --> 00:05:18,718 Elle a une fille et un fils de ses précédents mariages. 71 00:05:18,785 --> 00:05:21,521 Sa fille a eu un mariage forcé. 72 00:05:21,821 --> 00:05:23,022 Je vois. 73 00:05:23,690 --> 00:05:26,159 Comment avez-vous rencontré votre femme ? 74 00:05:27,827 --> 00:05:31,030 Nous nous sommes rencontrés lors d'une réunion de classe l'été dernier, dans notre ville natale. 75 00:05:31,097 --> 00:05:33,399 Nous ne nous étions pas vus depuis 40 ans. 76 00:05:33,566 --> 00:05:36,436 Wow, c'est tellement romantique ! 77 00:05:36,536 --> 00:05:38,471 C'est mon premier mariage. 78 00:05:40,540 --> 00:05:43,409 j'ai été invité à une réunion de classe l'année dernière. 79 00:05:44,544 --> 00:05:45,945 J'aurais dû y aller. 80 00:05:46,045 --> 00:05:47,447 Je suis d'accord. 81 00:05:52,785 --> 00:05:54,020 Comment ça s'est passé ? 82 00:05:54,887 --> 00:05:58,791 Ma fille a eu son bébé, mais elle ne va pas très bien. 83 00:05:59,425 --> 00:06:01,527 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 84 00:06:01,861 --> 00:06:04,497 Vous n'avez pas sauté vos repas, et toi ? 85 00:06:05,531 --> 00:06:08,968 Ne vous inquiétez pas. Tu devrais te concentrer sur les choses là-bas. 86 00:06:09,535 --> 00:06:10,703 Merci. 87 00:06:11,037 --> 00:06:12,739 A bientôt. 88 00:06:24,851 --> 00:06:27,220 Blanc, 10-12. 89 00:06:30,423 --> 00:06:31,758 Dix secondes. 90 00:06:34,293 --> 00:06:35,628 Vingt secondes. 91 00:06:35,795 --> 00:06:37,563 Un, deux, 92 00:06:37,964 --> 00:06:40,867 trois, quatre, cinq 93 00:06:40,967 --> 00:06:43,503 six, sept. 94 00:06:46,205 --> 00:06:47,607 Vingt secondes. 95 00:06:47,907 --> 00:06:50,710 Un, deux, trois... 96 00:06:55,181 --> 00:06:56,015 Voilà. 97 00:06:57,450 --> 00:07:00,153 Êtes-vous sûr que c'est tout ce que vous voulez ? 98 00:07:00,453 --> 00:07:01,354 Oui. 99 00:07:01,454 --> 00:07:04,624 J'ai déjà dîné avec un collègue. 100 00:07:04,991 --> 00:07:08,060 Je suis seulement passé parce que je n'ai pas encore envie de rentrer à la maison. 101 00:07:08,528 --> 00:07:09,529 Un verre vous tente? 102 00:07:09,996 --> 00:07:11,063 Eh bien... 103 00:07:11,564 --> 00:07:12,799 Je vais passer. 104 00:07:13,299 --> 00:07:15,935 Tu ne m'aimeras pas quand je serai ivre. 105 00:07:16,436 --> 00:07:18,504 Une autre bière, s'il vous plaît. 106 00:07:18,604 --> 00:07:19,539 Bien sûr. 107 00:07:22,975 --> 00:07:24,744 Excusez-moi. 108 00:07:24,844 --> 00:07:26,946 Vous avez l'air familier. 109 00:07:27,213 --> 00:07:29,215 Votre travail a-t-il quelque chose à faire avec Go ? 110 00:07:31,217 --> 00:07:32,618 Je le savais! 111 00:07:32,919 --> 00:07:36,189 Maître, je l'ai vue à la télé. 112 00:07:36,289 --> 00:07:39,225 -MS. Mariko Teshigawara. -Vraiment? 113 00:07:39,325 --> 00:07:43,529 Tu es le marqueur pour les jeux de Go télévisés, non ? 114 00:07:43,796 --> 00:07:46,132 Tu es le premier me reconnaître en public. 115 00:07:46,833 --> 00:07:50,536 J'aurais aimé que tu me reconnaisses en tant que joueur de Go, pour être honnête. 116 00:07:51,938 --> 00:07:54,807 Mon objectif est de devenir un joueur de Go professionnel. 117 00:07:55,107 --> 00:07:57,043 La tenue des scores n'est qu'un travail à temps partiel. 118 00:07:57,777 --> 00:07:59,612 C'est ta voix. Je le saurais n'importe où. 119 00:08:00,079 --> 00:08:01,581 Êtes-vous fan de Go? 120 00:08:02,014 --> 00:08:02,915 Pas du tout. 121 00:08:04,116 --> 00:08:07,720 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. Je l'utilise comme somnifère. 122 00:08:18,464 --> 00:08:21,901 Je n'ai pas mangé de petits pains aux haricots et aux feuilles d'érable depuis l'école primaire. 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,704 Je n'en ai jamais eu auparavant. C'est délicieux. 124 00:08:24,804 --> 00:08:26,939 Désolé de m'être moqué de toi. 125 00:08:27,273 --> 00:08:29,609 -Tu es ici pour le travail ? -Oui. 126 00:08:29,742 --> 00:08:33,079 Personne de mon entourage lycéen déménagé ici, sauf lui. 127 00:08:33,179 --> 00:08:36,449 Maître, je sais qu'il n'a pas l'air de la pièce, mais c'était mon Cupidon. 128 00:08:36,549 --> 00:08:37,617 "Cupidon"? 129 00:08:37,750 --> 00:08:41,187 Il m'a pratiquement traîné à une réunion de classe de collège. 130 00:08:41,287 --> 00:08:43,589 C'est là que j'ai rencontré ma femme. 131 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 Je vois. 132 00:08:44,757 --> 00:08:46,325 En parlant de Mizue, 133 00:08:46,392 --> 00:08:48,728 elle est revenue l'autre jour, 134 00:08:48,828 --> 00:08:50,997 nous avons donc eu une petite réunion. 135 00:08:51,097 --> 00:08:54,400 Elle a dit que sa fille ne s'est pas complètement remise de l'accouchement. 136 00:08:54,500 --> 00:08:57,570 Elle s'occupe essentiellement son petit-fils seul. 137 00:08:57,637 --> 00:09:00,406 Tu devrais prendre quelques jours de congé pour l'aider avec ça. 138 00:09:00,506 --> 00:09:02,775 Je me mettrais juste sur son chemin. 139 00:09:02,875 --> 00:09:04,810 Je ne peux pas m'éloigner de mon travail pour le moment. 140 00:09:04,911 --> 00:09:07,513 -Et en plus, elle reviendra la semaine prochaine. -Regarder. 141 00:09:09,982 --> 00:09:11,951 C'est Ko ? 142 00:09:12,051 --> 00:09:13,519 Oui, c'est Koichi. 143 00:09:13,619 --> 00:09:16,489 Il était tellement excité quand il apprit que Mizue était de retour. 144 00:09:21,727 --> 00:09:24,964 Beaucoup d'entre nous pensaient qu'ils formaient un couple de retour au lycée. 145 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 Sa femme était-elle populaire à l'école ? 146 00:09:29,035 --> 00:09:30,703 Elle aimait se déguiser. 147 00:09:30,770 --> 00:09:32,371 Tu aurais dû voir ses jupes. 148 00:09:33,272 --> 00:09:36,742 J'ai été tellement surpris quand elle t'a épousé, de tous les gens. 149 00:09:37,143 --> 00:09:38,177 Je sais. 150 00:09:39,011 --> 00:09:40,913 Elle faisait des rencontres en série à l'époque, 151 00:09:41,013 --> 00:09:44,350 mais elle est enfin trouvée son âme sœur en toi. 152 00:09:44,650 --> 00:09:45,952 Je suis si heureuse pour toi. 153 00:09:54,026 --> 00:09:56,162 Blanc, 15-12 ans. 154 00:09:56,262 --> 00:10:02,335 OPTEZ-VOUS POUR LES NULS D'ÂGE MOYEN 155 00:10:03,069 --> 00:10:04,303 Dix secondes. 156 00:10:08,240 --> 00:10:09,742 Vingt secondes. 157 00:10:11,544 --> 00:10:13,279 Vingt-cinq secondes. 158 00:10:14,013 --> 00:10:15,648 Vingt-huit secondes. 159 00:10:16,949 --> 00:10:19,218 Huitième bloc de temps de réflexion utilisé. 160 00:10:19,318 --> 00:10:21,387 Il reste deux pâtés de maisons. 161 00:10:24,290 --> 00:10:25,958 Il a l'air maussade. 162 00:10:26,626 --> 00:10:28,661 Je lui ai posé des questions sur sa femme, 163 00:10:29,128 --> 00:10:31,764 et il m'a dit qu'elle n'était pas encore revenue. 164 00:10:32,064 --> 00:10:36,936 Apparemment, son fils eu un accident de moto. 165 00:10:42,241 --> 00:10:43,376 Voici. 166 00:10:46,846 --> 00:10:48,848 Est-ce qu'elle dit vraiment la vérité ? 167 00:10:49,782 --> 00:10:52,985 Il est tombé de son vélo et s'est cassé la clavicule ? Vraiment? 168 00:10:54,954 --> 00:10:59,458 Elle a déménagé à Tokyo après notre mariage. 169 00:10:59,925 --> 00:11:03,162 je commence à réfléchir elle préfère notre ville natale. 170 00:11:03,329 --> 00:11:05,698 La blessure de son fils était probablement un mensonge. 171 00:11:07,967 --> 00:11:12,271 Elle était une délinquante. Elle était si précoce à l’époque. 172 00:11:13,105 --> 00:11:17,410 Elle était sexy et mature, et j'ai toujours eu le béguin pour elle. 173 00:11:19,111 --> 00:11:20,980 Elle a eu une vie compliquée. 174 00:11:22,848 --> 00:11:25,785 J'ai entendu dire qu'elle était travailleuse du sexe à un moment donné. 175 00:11:27,186 --> 00:11:28,421 Où veux-tu en venir ? 176 00:11:30,690 --> 00:11:33,192 Je pensais que son passé ne me dérangerait jamais. 177 00:11:33,926 --> 00:11:36,195 Mais je n'en suis pas si sûr maintenant. 178 00:11:45,438 --> 00:11:50,176 Comment va la clavicule de votre fils maintenant ? 179 00:11:51,110 --> 00:11:52,211 Tu es dehors ? 180 00:11:52,778 --> 00:11:55,848 Je dîne avec Ko en ce moment. 181 00:11:56,515 --> 00:11:58,851 Quoi ? Juste vous deux ? 182 00:11:58,951 --> 00:12:01,387 J'ai besoin de ses conseils sur la façon de gérer l'accident de mon fils. 183 00:12:01,887 --> 00:12:04,023 Comme comment demander une assurance, par exemple. 184 00:12:04,090 --> 00:12:07,526 Ko possède un concessionnaire automobile, donc il connaît son affaire. 185 00:12:08,027 --> 00:12:08,861 Je vois. 186 00:12:09,595 --> 00:12:12,698 Ça doit être sympa d'avoir autant d'hommes réclamant de vous aider. 187 00:12:14,433 --> 00:12:15,868 Quoi ? 188 00:12:18,537 --> 00:12:20,706 Pourquoi diriez-vous cela ? 189 00:12:21,607 --> 00:12:22,742 Vous savez pourquoi. 190 00:12:23,509 --> 00:12:26,512 Si vous l'aimez tellement là-bas, tu n'es pas obligé de revenir. 191 00:12:26,979 --> 00:12:31,050 Tu as ton fils, ton petit-enfant, et tes amis là-bas. 192 00:12:31,150 --> 00:12:32,384 Ton ex aussi. 193 00:12:33,819 --> 00:12:36,021 Excusez-moi ? 194 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 Comment oses-tu me parler comme ça ? 195 00:12:41,427 --> 00:12:44,630 Je vous mets au défi de le répéter, Espèce de clochard ! 196 00:12:44,964 --> 00:12:46,432 Argot du pays ? Vraiment? 197 00:12:46,532 --> 00:12:50,136 J'en ai assez de vos jappements. 198 00:12:50,269 --> 00:12:52,037 Je ne supporterai pas ça ! 199 00:12:52,805 --> 00:12:56,208 Si vous avez quelque chose à dire, mec, lève-toi et dis-le ! 200 00:12:56,308 --> 00:12:57,743 Pourquoi je ne peux pas... 201 00:12:59,512 --> 00:13:01,080 Pourquoi tu ne peux pas m'envoyer un texto tous les jours ? 202 00:13:01,514 --> 00:13:03,582 Vous ne pouvez pas être aussi occupé. 203 00:13:22,902 --> 00:13:23,969 C'était Yoshio ? 204 00:13:25,204 --> 00:13:27,406 Cet idiot ! 205 00:13:34,046 --> 00:13:37,316 -Un autre saké, s'il te plaît. -J'arrive tout de suite. 206 00:13:38,417 --> 00:13:40,519 Avez-vous eu une dispute avec lui ? 207 00:13:41,720 --> 00:13:45,291 C'est un grand tendre. 208 00:13:46,492 --> 00:13:48,527 Il se remet parfois en question. 209 00:13:51,197 --> 00:13:55,234 Vous n'avez jamais eu bon goût avec les hommes. 210 00:13:59,271 --> 00:14:01,473 Excusez-moi? 211 00:14:03,375 --> 00:14:08,113 Cela vous inclut aussi, vous savez. 212 00:14:15,521 --> 00:14:17,556 Maître, un autre saké, s'il vous plaît. 213 00:14:18,324 --> 00:14:20,559 Vous ne pouvez avoir que trois bouteilles, pas plus. 214 00:14:26,198 --> 00:14:28,033 -Accueillir. -Bonjour. 215 00:14:33,305 --> 00:14:34,373 Mme Mariko! 216 00:14:38,277 --> 00:14:40,312 {\an8}OPTION POUR LES NULS D'ÂGE MOYEN 217 00:14:42,848 --> 00:14:43,682 Vraiment ? 218 00:14:43,782 --> 00:14:47,253 Maître, pour elle. C'est mon cadeau. 219 00:14:48,787 --> 00:14:52,391 -Regarder. -Tu es vraiment sérieux à ce sujet. 220 00:14:52,491 --> 00:14:55,294 -Je suis arrivé à cette page. Voir? -Ouah. 221 00:14:55,394 --> 00:14:56,595 Vous apprenez vite. 222 00:14:56,662 --> 00:14:58,297 Je vais tout à fait bien ! 223 00:14:58,397 --> 00:15:01,967 D'accord, par ici. 224 00:15:02,067 --> 00:15:04,570 Pas comme ça ! Ici. 225 00:15:04,670 --> 00:15:06,438 D'accord. 226 00:15:07,039 --> 00:15:08,207 Allez. 227 00:15:08,274 --> 00:15:12,478 Je suis surpris que tu aies épousé Yoshio, de tous les gens. 228 00:15:15,981 --> 00:15:17,983 je pensais 229 00:15:19,184 --> 00:15:22,288 J'avais pris la bonne décision cette fois. 230 00:15:23,522 --> 00:15:25,958 J’en étais tellement sûr. 231 00:15:26,058 --> 00:15:29,295 Allez. Allons-y. 232 00:15:39,738 --> 00:15:44,410 Pourquoi ne prends-tu pas une décision stupide maintenant, pour le bon vieux temps ? 233 00:15:56,522 --> 00:15:57,990 Ko... 234 00:16:01,126 --> 00:16:02,428 Je... 235 00:16:04,363 --> 00:16:06,198 j'ai arrêté 236 00:16:07,933 --> 00:16:09,568 faire ça. 237 00:16:13,973 --> 00:16:15,307 Je plaisantais seulement. 238 00:16:21,013 --> 00:16:24,483 En êtes-vous sûr ? 239 00:16:26,685 --> 00:16:29,121 C'est un peu trop tard pour ça, tu ne penses pas ? 240 00:16:29,922 --> 00:16:31,457 Tu ne connais même pas mon nom. 241 00:16:33,525 --> 00:16:34,827 Tu es Mariko. 242 00:16:36,028 --> 00:16:39,965 Comment sais-tu que c'est mon vrai nom ? 243 00:16:43,068 --> 00:16:44,370 Cela n'a pas d'importance. 244 00:16:45,037 --> 00:16:49,108 Les noms ne sont pas nécessaires pour le sexe. 245 00:16:51,110 --> 00:16:53,979 Je n'aime pas jouer à des jeux. 246 00:16:57,349 --> 00:16:58,584 Que ferez-vous? 247 00:17:04,089 --> 00:17:06,025 Vous avez une minute pour vous décider. 248 00:17:08,827 --> 00:17:10,295 Dix secondes. 249 00:17:12,765 --> 00:17:14,533 Vingt secondes. 250 00:17:15,601 --> 00:17:17,503 Vingt-cinq secondes. 251 00:17:29,214 --> 00:17:31,150 -Voici votre monnaie. -Merci. 252 00:17:33,419 --> 00:17:34,620 Bonjour. 253 00:17:34,720 --> 00:17:36,688 Désolé pour le tumulte de l'autre jour. 254 00:17:36,789 --> 00:17:37,723 Ah, c'est toi. 255 00:17:37,823 --> 00:17:40,592 Je vais rencontrer ses parents maintenant. 256 00:17:42,094 --> 00:17:43,062 Je vois. 257 00:17:43,295 --> 00:17:45,030 J'ai finalement repris mes esprits. 258 00:17:45,631 --> 00:17:47,566 Elle est la seule pour moi. 259 00:17:48,300 --> 00:17:50,069 Ne vous trompez pas maintenant. 260 00:17:50,169 --> 00:17:51,003 -Nous ne le ferons pas. -Nous ne le ferons pas. 261 00:17:51,070 --> 00:17:52,671 Merci pour la nourriture. 262 00:17:52,771 --> 00:17:53,939 À tout moment. 263 00:18:07,886 --> 00:18:09,188 C'est un garçon intelligent. 264 00:18:11,890 --> 00:18:14,827 Je suis tellement idiot. 265 00:18:19,631 --> 00:18:20,632 Saké, s'il te plaît. 266 00:18:21,767 --> 00:18:24,803 Désolé, la cuisine est déjà fermée. 267 00:18:27,706 --> 00:18:31,743 J'ai trop honte pour regarder Mizue dans les yeux. 268 00:18:33,278 --> 00:18:34,446 Ce qui s'est passé? 269 00:18:34,713 --> 00:18:36,281 Maître... 270 00:18:37,015 --> 00:18:38,250 Je... 271 00:18:38,851 --> 00:18:42,221 J'ai commis une terrible erreur. 272 00:18:45,124 --> 00:18:47,259 Tu devrais aller voir Mizue. 273 00:18:51,029 --> 00:18:52,297 M. Hiraga. 274 00:18:52,931 --> 00:18:56,702 Si vous ne nettoyez pas les palourdes, 275 00:18:57,603 --> 00:19:00,672 la soupe sera pleine de sable. 276 00:19:25,164 --> 00:19:26,098 Accueillir. 277 00:19:27,032 --> 00:19:28,033 La soupe est prête. 278 00:19:34,506 --> 00:19:39,878 Je te dois des excuses. 279 00:19:41,513 --> 00:19:43,982 La nuit où nous nous sommes disputés au téléphone, je... 280 00:19:46,852 --> 00:19:48,287 Je me souviens. 281 00:19:51,623 --> 00:19:52,658 Je vois. 282 00:19:55,360 --> 00:19:57,596 C'est moi qui devrais m'excuser. 283 00:19:58,297 --> 00:20:01,266 Quoi? Tu as vraiment couché avec lui ? 284 00:20:02,367 --> 00:20:04,803 Bien sûr que non! 285 00:20:08,040 --> 00:20:09,441 Cette nuit-là, 286 00:20:11,643 --> 00:20:13,178 J'ai finalement repris mes esprits. 287 00:20:14,379 --> 00:20:18,050 j'aurais dû être plus transparent avec vous. 288 00:20:19,451 --> 00:20:22,788 Tu avais parfaitement le droit d'être jaloux. 289 00:20:26,091 --> 00:20:27,759 j'aurais dû être 290 00:20:29,228 --> 00:20:31,763 plus attentif à vos sentiments. 291 00:20:35,867 --> 00:20:38,637 Me donnerez-vous une autre chance ? 292 00:20:45,744 --> 00:20:47,813 Cela peut prendre un certain temps, 293 00:20:50,549 --> 00:20:54,786 mais je veux te prouver que mes sentiments sont réels. 294 00:20:59,057 --> 00:21:00,859 Je promets que je ferai mieux. 295 00:21:03,695 --> 00:21:05,030 Alors s'il vous plaît, restez à mes côtés. 296 00:21:22,414 --> 00:21:24,416 Nous devrions manger avant que la nourriture ne refroidisse. 297 00:21:38,263 --> 00:21:42,434 Maître, c'est vraiment bien. 298 00:21:43,802 --> 00:21:44,703 Merci. 299 00:21:45,937 --> 00:21:47,539 Il y en a plus si vous voulez des secondes. 300 00:22:07,326 --> 00:22:10,529 Utilisez de l'eau fraîche et une pincée de sel lors du lavage des palourdes. 301 00:22:11,396 --> 00:22:13,932 Étalez les palourdes et laissez-les dans un endroit sombre. 302 00:22:14,333 --> 00:22:16,368 Faire bouillir les palourdes à feu moyen. 303 00:22:16,468 --> 00:22:18,203 Ajoutez le miso et vous obtenez une soupe de palourdes. 304 00:22:18,804 --> 00:22:22,641 La nourriture sera prête dans dix secondes. 305 00:22:23,542 --> 00:22:26,712 Trois, deux, un... 306 00:22:27,045 --> 00:22:28,246 Kaboom ! 307 00:23:23,969 --> 00:23:26,772 {\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 308 00:23:26,838 --> 00:23:28,840 {\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon